Le centre de langue grecque Lexi-Logos

a le plaisir de vous convier à la présentation du recueil des poèmes en édition bilingue grec-français

 

Zωντανή Παρουσίαση 

΄΄Κράτα την άνοιξη΄΄

βιβλίο CD σε ποίηση του

Γιώργου Δουατζή

και μουσική του 

Χάρη Γιούλη

Παρασκευή 12 Ιουνίου, 8.45 μ.μ.

Είσοδος ελύθερη

PrésentationLive

"Garde le  Printemps"

Livre-cd en poésie de

Giorgos Douatzis

et musique de

Haris Gioulis 

Vendredi 12 juin 2015 à 20h45

Entrée libre


à Lexi-Logos, 3 place Kapnikareas, 6ème étage

2103311602 / 6976673395

www.lexi-logos.gr /

 

Un événement intéressant pour les amis de la poésie et de la culture francophone.
"Garde le  Printemps"
 une soirée unique, dédié à la poésie bilingue (grec, français) du poète (et célèbre journaliste)
 Giorgos Douatzis.
Le compositeur Haris Gioulis a composé de la musique en s’inspirant de ces poèmes!

 

Ο Χρήστος Θηβαίος, η Αφροδίτη Μάνου και ο Χάρης Γιούλης

-που έγραψε τη μουσική- τραγουδούν ποίηση του Γιώργου Δουατζή.

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης το βιβλίο του Γιώργου Δουατζή “Κράτα την Άνοιξη”, με δέκα ποιήματα που έχει μελοποιήσει ο Χάρης Γιούλης
και τα οποία περιλαμβάνονται στο ένθετο ομότιτλο CD. Η έκδοση είναι δίγλωσση, στα ελληνικά και στα γαλλικά. 

Το έργο “Κράτα την Άνοιξη”, περιλαμβάνει δέκα τραγούδια σε πρωτότυπη μουσική του Χάρη Γιούλη, rockjazz,με επιρροές από reggaelatin  χωρίς να λείπουν οι μπαλάντες.
Τραγουδούν από ένα τραγούδι ο Χρήστος Θηβαίος και η Αφροδίτη Μάνου, τα υπόλοιπα τραγουδά ο Χάρης Γιούλης (μεταξύ των οποίων το “Le pays des braves” στα γαλλικά),
ενώ στο CD περιλαμβάνεται και απαγγελία από τον ίδιο τον ποιητή. 

 Η ταυτότητα του έργου 

Τίτλος: Κράτα την Άνοιξη

Σύνθεση – ενορχήστρωση: Χάρης Γιούλης

Ποίηση: Γιώργος Δουατζής

Μετάφραση στα γαλλικά: CarolineBabilotte

Τραγουδούν: Χρήστος Θηβαίος, Αφροδίτη Μάνου, Χάρης Γιούλης

Παίζουν οι μουσικοί:Χάρης Γιούλης κιθάρες ηλεκτρικές, ακουστικές, synthesizers, Γιώργος Καλογερόπουλος τύμπανα,
Βαγγέλης Μπουλουχτσής ηλεκτρικό μπάσο, Απόστολος Πατρωνίδης τύμπανα, Βασίλης Παναγιωτόπουλος τρομπόνι, Στέλιος Ταχιάτης βιολοντσέλο

Recording
EditingMixingNίκος Παπαδόπουλος, Χάρης Γιούλης

Mastering: Sweet spot studios, ΓιάννηςΧρηστοδουλάτος

Διεύθυνση παραγωγής: ΆγγελοςΣφακιανάκης