Souffle de soi(e)

dédié aux arts d’inspiration initiatique

IDEOGRAM est un projet qui s’inscrit dans le « Programme Culture 2007-2013 » de l’Union Européenne, et qui est mis en œuvre par 4 partenaires : le Centre de Recherches Théâtrales St. Blaise (Paris-France), le Centre de Formation professionnelle continue pour les comédiens ‘Ayn Seyir’ (Paris-France), Zonaras Productions (Athènes-Grèce) et L'Association pour la Culture de Göreme (Göreme-Turquie). Notre équipe travaille depuis 10 ans sur la fonction de transmission, essentielle au théâtre et plus particulièrement à l’acteur. Nos recherches portent sur les sociétés traditionnelles orientales, dont les arts ont conservé une transmission orale, en opposition avec le théâtre occidental dont la forme n’est plus que littéraire.

Notre champ de recherche pratique se développe depuis quelques années en Turquie, en Cappadoce, où nous travaillons à nos créations théâtrales et à la formation des acteurs. Pour la première fois, nous collaborons avec la Grèce, qui est un lieu stratégique dans l’espace et dans le temps : en effet la Grèce est à la frontière entre l’Orient et l’Occident et elle est marquée par la période Antique. Considérée comme la mère de la pensée occidentale sur l’art, elle représente une source de questionnement particulièrement cruciale, en ce sens.
Pour cette première collaboration avec le Lycée franco-hellenique Eugène Delacroix et le Centre culturel et linguistique Lexi-Logos, nous nous penchons sur les arts d’inspiration initiatique, où même l’art pictural apparait comme un art « vivant ».

Programme de la soirée
20h Présentation du projet IDEOGRAM par Katia Zonaras, coordinatrice du projet en Grèce.
20h10 Présentation du Voyage à cœur d’oiseaux du peintre Chrystelle Tropee
20h20 Lecture de poèmes de Djalâl ad-Dîn Rûmî par Maria Nicolaou
20h30 Les Perses d’Eschyle : monologue du Messager par Dimitrios Moschonas
20h40 Souffle de soi(e) : création de la troupe de première ES du Lycée franco-hellenique Eugène Delacroix, écrite et mise en scène par Joëlle Montech

Les intervenants

Chrystelle Tropee :
Peintre et illustratrice.
Née à Nantes, en France, en 1964, elle vit depuis 1995 à Athènes en Grèce.
Artiste peintre autodidacte, elle s’est formée auprès d’artistes peintres grecs et français.
Après deux voyages en Polynésie, c’est un autre espace qui s’est ouvert, plus poétique, plus spirituel.
www.lilimuse.com

« VOYAGE A CŒUR D'OISEAUX »
C’est la joie de permettre à diverses formes artistiques de se rencontrer. Le théâtre, la danse, la musique, peuvent avoir le même trajet, la même recherche, puisque pour moi la création, l'expression, est vibrante, vivante, lorsqu'elle part du cœur et qu’elle devient source d’échanges, de partages. Une résonance entre mon travail de femme qui peint et la quête que nous poursuivons tous vers ce qu’il y a de sensible en chacun de nous.
« Voyage à cœur d’oiseaux » comme 7 messagers qui viennent illustrer ce voyage. 7 tableaux, comme les 7 vallées du conte de Farid Ud-Din Attar « La conférence des oiseaux ». Ils sont le lien symbolique, universel, qui nous lie tous, porteur des étapes à traverser avant de se trouver, se retrouver, et qui nous accompagne dans ce voyage au cœur de nous-mêmes.

Maria Menouni Nicolaou :
Professeur de Français au Lycée franco-hellenique Eugène Delacroix.
Professeur de Reiki.
Née à Meknès en 1958, elle est de nationalité grecque et marocaine.
Elle parle arabe, français, grec et anglais.
Elle s’intéresse aux spiritualités orientales, et plus particulièrement au soufisme.
Elle a choisi de partager avec nous quelques écrits du poète Djalâl ad-Dîn Rûmî (13° siècle)

Dimitrios Moschonas :
Acteur diplômé de l’Ecole Supérieure d’Art Dramatique VEAKI.
Engagé depuis 2004 dans la recherche sur la tragédie grecque au sein du Centre de Recherche et d’Applications Pratiques sur le Théâtre Grec Ancien ’’DESMI’’.
A joué au Théâtre National Grec et au Festivals d’Athènes, de Delphes et d’Epidaure : Les Perses (mise-en-scène Lydia Koniordou), Œdipe Roi (mise-en-scène Roula Pateraki), Medea (mise-en-scène Giannis Kokkos), entre autres.
A travaillé en 2011 avec Ali Ihsan Kaleci dans le cadre du projet Ideogram à Paris.

*THE PERSIANS* by Aeschylus: MESSENGER’s monologue
An exhausted messenger arrives offering a dramatic description of the Salamina's Battle and its brutal outcome. He narrates the Persians defeat, the names of the dead Persian generals and about Xerxes final return to Susa. The climax of the messenger's speech is his rendition of the battle cry of the Greeks as they charged:
On, sons of Greece! Set free your fatherland, your children, wives, Homes of your ancestors and temples of your gods! Save all or all is lost!" (401-405)
The Artist will try to reproduce the feeling of defeat using the messenger’s monologue as a vehicle back in time in order to revive the battlefield of Salamis, while he will try to create a bridge between the past and present.
His aesthetic reference will be a big scale glass and iron sculpture named Dromeas (“Runner”) created in 1994 by the famous Athenian artist Costas Varotsos.
*”The Persians” play holds a special place in history as a historical document. It is the oldest surviving play ever found.*
Directed and performed by Dimitrios Moschonas Costume designer: Angelic Sound designer: Mahana Delacour

Joëlle Montech :
Professeur de Lettres et de Théâtre au Lycée Franco-hellenique Eugène Delacroix d’Athènes (Grèce) depuis 2010.
Professeur de Lettres et de Théâtre au Lycée Alexandre Dumas de Moscou (Russie) de 2004 à 2010.
Professeur de Lettres et de Théâtre au Lycée Français de Caracas (Venezuela) de 1998 à 2004.

« SOUFFLE DE SOI(E) »

Création pour la rue en français, grec et arabe, la pièce « Souffle de soi(e) » retrace le parcours initiatique d’un héros du XIX° siècle et de deux héroïnes contemporaines. Sur les traces de Cavafis et de Rimbaud, Iorgos, Athéna et Artémis insufflent vie à leurs projets, personnel et politique : sauver la Grèce en crise, en commençant par leur village natal, Souffli, jadis capitale de la soie.
Ils découvrent ce que se doit de faire et d’être un poète (au sens grec) : un homme d’action.